天使祝詞（めでたし）SALUTATIO ANGELICA（Ave Maria）

天使祝詞

めでたし、聖寵(せいちょう)充ち満てるマリア、主御身と共にまします。御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。

天主の御母(おんはは)聖マリア、罪人(つみびと)なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

Medetashi, seichō michi-miteru Maria, Shu onmi to tomo ni mashi masu. Onmi wa on'na no uchi nite shuku-serare, go-tainai no Onko Iezusu mo shuku-serare tamō. 
Tenshu no on-haha Sei Maria, tsumi-bito naru warera no tame ni, ima mo rinjū no toki mo inori tamae. Āmen.

SALUTATIO ANGELICA

Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

聖母經

【香港版】
申爾福、瑪利亞。滿被聖寵者。主與爾偕焉。女中爾為讚美。爾胎子耶穌併為讚美。
　天主聖母瑪利亞。為我等罪人。今祈天主。及我等死候。　亞孟。

【台湾版】
萬福瑪利亞，滿被聖寵者，主與爾偕焉。女中爾為讚美，爾胎子耶穌, 並為讚美。

天主聖母瑪利亞，為我等罪人，今祈天主，及我等死候。阿們。

성모경（聖母経）

성총을 가득히 입으신 마리아여 네게 하례하나이다.
주 너와 한가지로 계시니, 여인 중에 너 총복을 받으시며, 네 복중에 나신 예수 또한 총복을 받아 계시도소이다.

천주의 성모 마리아는, 이제와 우리 죽을 때에 우리 죄인을 위하여 빌으소서. 아멘.