| Dominica Decima tertia post Pentecosten |
聖霊降臨後第十三の主日 |
| II Classis |
二級祝日 |
| Ant. ad Introitum. Ps. 73, 20, 19 et 23. |
入祭文 詩篇73ノ20、19、23 |
| Réspice, Dómine, in testaméntum tuum, et ánimas páuperum tuórum ne derelínquas in finem : exsúrge, Dómine, et iúdica causam tuam, et ne obliviscáris voces quæréntium te. |
主よ、御身の契約を見給え、御身の貧しい者らの霊魂を終わりまで打ち棄て給うな。主よ、起き給え、御身の件を裁き給え、御身をさがし求める者らの声を忘れ給うな。 |
| Ps. ibid., 1. |
詩篇73ノ1 |
| Ut quid, Deus, reppulísti in finem : irátus est furor tuus super oves páscuæ tuæ ? |
天主よ、なにゆえ御身は終わりまで見捨て給うのか。御怒りは、御身の牧場の羊らの上に怒り給うのか。 |
| V/.Glória Patri. |
V/. 願わくは聖父と・・・（栄誦）。 |
| Réspice, Dómine, in testaméntum tuum, …… |
主よ、御身の契約を見給え、御身の貧しい…… |
| Oratio. |
集祷文 |
| Omnípotens sempitérne Deus, da nobis fídei, spei et caritátis augméntum : et, ut mereámur asséqui quod promíttis, fac nos amáre quod prǽcipis. Per Dóminum. |
全能永遠の天主よ、われらに信・望・愛の徳の増加を与え給え、御身の約束し給うたものをわれらが得るにふさわしくなるために、御身が命じ給うものを、われらをして愛さしめせ給え。天主として、（…）。 |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas. |
使徒パウロの、ガラツィア人への書簡の朗読 |
| Gal. 3, 16-22. |
ガラツィア 3ノ16-22 |
| Fratres : Abrahæ dictæ sunt promissiónes, et sémini eius. Non dicit : Et semínibus, quasi in multis ; sed quasi in uno : Et sémini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico : testaméntum confirmátum a Deo, quæ post quadringéntos et trigínta annos facta est lex, non írritum facit ad evacuándam promissiónem. Nam si ex lege heréditas, iam non ex promissióne. Abrahæ autem per repromissiónem donávit Deus. Quid igitur lex ? Propter transgressiónes pósita est, donec veníret semen, cui promíserat, ordináta per Angelos in manu mediatóris. Mediátor autem uníus non est : Deus autem unus est. Lex ergo advérsus promíssa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificáre, vere ex lege esset iustítia. Sed conclúsit Scriptúra ómnia sub peccáto, ut promíssio ex fide Iesu Christi darétur credéntibus. |
兄弟たちよ、アブラハムとその子孫とに約束がされた。聖書は複数として「子孫たちに」とはいわず、単数の形で「子孫に」といっている。この子孫はキリストである。そこで私はこういう。天主があらかじめ定められた契約は、四百三十年後にできた律法によって廃止されず、したがって約束も無効になることはない。もし遺産が律法によるのなら、約束によるのではない。しかし天主がアブラハムをよみされたのは、約束によってであった。それでは、律法とは何か？それは、違反あるがために加えられたもので、約束された子孫が来るまで、天使たちによって、仲介者の手において布告された。しかし、片一方だけの場合には、仲立ちというものはない。ところが天主は唯一である。従って、律法は天主の約束に悖（もと）るのか？決してそうではない。生かすことができる律法が与えられたならば、実に、義とされるのは、律法によってであろう。しかし聖書は、すべてを罪の下に閉じこめた。それは、信仰をもつ人たちに、イエズス・キリストへの信仰によって約束が与えられるためであった。 |
| Graduale. Ps. 73, 20, 19 et 22. |
昇階誦 詩篇 73ノ20,19,22 |
| Réspice, Dómine, in testaméntum tuum : et ánimas páuperum tuórum ne obliviscáris in finem. |
主よ、御身の契約を見給え、御身の貧しい者らの霊魂を終わりまで打ち棄て給うな。 |
| V/. Exsúrge, Dómine, et iúdica causam tuam : memor esto oppróbrii servórum tuórum. |
V/. 主よ、起き給え、御身の件を裁き給え、御身のしもべらの辱めを覚え給え。 |
| Allelúia, allelúia. V/. Ps. 89, 1. |
アレルヤ、アレルヤ。V/.詩篇89ノ1 |
| Dómine, refúgium factus es nobis a generatióne et progénie. Allelúia. |
主よ、御身は、世々にわれらの為に避難所となり給うた、アレルヤ。 |
| + Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam. |
ルカによる聖福音の続誦。 |
| Luc. 17, 11-19. |
ルカ17ノ11-19 |
| In illo témpore : Dum iret Iesus in Ierúsalem, transíbat per médiam Samaríam et Galilǽam. Et cum ingrederétur quoddam castéllum, occurrérunt ei decem viri leprósi, qui stetérunt a longe ; et levavérunt vocem dicéntes : Iesu præcéptor, miserére nostri. Quos ut vidit, dixit : Ite, osténdite vos sacerdótibus. Et factum est, dum irent, mundáti sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundátus est, regréssus est, cum magna voce magníficans Deum, et cecidit in fáciem ante pedes eius, grátias agens : et hic erat Samaritánus. Respóndens autem Iesus, dixit : Nonne decem mundáti sunt ? et novem ubi sunt ? Non est invéntus, qui redíret et daret glóriam Deo, nisi hic alienígena. Et ait illi : Surge, vade ; quia fides tua te salvum fecit. |
そのとき、イエズスがイエルザレムに行くために、サマリアとガリラヤとの間を通りかかられ、ある村におはいりになったとき、十人のらい病人にであわれた。かれらは、はなれた所に立ちどまり、「イエズス、先生、私たちをあわれんでください！」と大声でいった。かれらを見たイエズスは、「あなたたちを司祭に見せにいけ」とおおせられた。かれらは、そこに行く間になおった。そのうちの一人は、自分がなおったのを見ると、大声で天主をたたえながら引き返してきて、イエズスの足もとにひれ伏して感謝した。これはサマリア人であった。イエズスは、「なおったのは十人ではなかったか。ほかの九人はどこにいるのか。この他国人のほかには、天主をたたえるために引き返してきた人はないのか！」といい、そして、その人に向かって、「立っていけ。あなたの信仰が、あなたを救った」とおおせられた。 |
| Credo |
信経 |
| Ant. ad Offertorium. Ps. 30, 15-16. |
奉献文 詩篇、30ノ15-16 |
| In te sperávi, Dómine ; dixi : Tu es Deus meus, in mánibus tuis témpora mea. |
主よ、私は主に希望し奉る。私は言った。御身は私の天主である、私の時は御身の手においてある、と。 |
| Secreta. |
密誦 |
| Propitiáre, Dómine, pópulo tuo, propitiáre munéribus : ut, hac oblatióne placátus, et indulgéntiam nobis tríbuas et postuláta concedas. Per Dóminum. |
主よ、願わくは、御身の民を嘉し給え、贈り物嘉し給え。この捧げ物によって嘉し給い、われらにゆるしを与え、われらの願いを聞き入れ給わんことを。天主として、（…）。 |
| Præfatio de sanctissima Trinitate ; |
三位一体の序誦 |
| Ant. ad Communionem. Sap. 16, 20. |
聖体拝領誦 智書16ノ20 |
| Panem de cælo dedísti nobis, Dómine, habéntem omne delectaméntum et omnem sapórem suavitátis. |
主よ、御身は天からのパンを、すべての楽しみと全ての甘美な味とを持つパンをわれらに与え給うた。 |
| Postcommunio. |
聖体拝領後の祈 |
| Sumptis, Dómine, cæléstibus sacraméntis : ad redemptiónis ætérnæ, quǽsumus, proficiámus augméntum. Per Dóminum. |
主よ、天の秘蹟を拝領し奉ることによって、願わくは、我らが永遠の贖いの増加へと前進せんことを。天主として（…）。 |
